Homologación de Estudios Extranjeros : Todo lo que Necesitas Saber Si Quieres Estudiar en España
¿ Estás pensando en mudarte a España y necesitas escolarizar a tus hijos ? ¿ Eres estudiante y quieres continuar o finalizar tus estudios en un centro en España? . Te interesa lo que tenemos que contarte.
La homologación de estudios extranjeros es un proceso fundamental para quienes tenéis intención de continuar vuestra educación o deseáis integraros en el sistema educativo español.
y En este artículo, abordaremos cuándo es necesaria la homologación, los requisitos para realizarla, dónde y cómo se puede gestionar y las diferencias entre homologación, equivalencia y convalidación.
¿Cuándo es Necesaria la Homologación?
La homologación es necesaria en los siguientes casos:
Acceso a la Educación No obligatoria : Si un estudiante ha terminado sus estudios obligatorios ( secundaria o equivalentes) en el extranjero y desea inscribirse en un instituto español para cursar el bachiller, deberá homologar su título de educación secundaria.
Acceso a la Educación Superior: Aquellos que han terminado su bachiller o equivalente y deseen ingresar a universidades en España también necesitarán homologar su título y, en algunos casos, si han realizado ya estudios universitarios, los títulos universitarios obtenidos en el extranjero.
Requisitos Laborales: Algunos empleadores o para obtener la colegiación en Colegios Profesionales, se pueden solicitar la homologación de títulos para garantizar que los candidatos cumplan con los estándares educativos en España.
Diferencia entre Homologación, Equivalencia y Convalidación
Es esencial entender las diferencias entre homologación, equivalencia y convalidación:
Homologación: Reconocimiento oficial de un título extranjero, equiparable a uno español necesario para el ejercicio de una profesión regulada en España, como medicina o derecho.
Equivalencia: Reconocimiento oficial de un título extranjero a efectos académicos, equiparable a un nivel académico de grado, máster o doctorado, sin efectos profesionales.
Convalidación: Reconocimiento oficial de estudios realizados en el extranjero a efectos académicos, pero no permite el ejercicio de una profesión.
Requisitos para la Homologación
Los requisitos para la homologación de estudios varían según el nivel educativo y el país de origen, pero generalmente incluyen:
Documentos a Obtener en el País de Origen
Título Universitario: Debe ser legalizado por las autoridades competentes del país de origen.
Certificado de Notas: Incluyendo las calificaciones obtenidas durante el período de estudios.
Programa o Plan de Estudios: Detallando el contenido del curso.
Legalización: Los documentos deben ser legalizados por el consulado español en el país de origen.
Traducción Oficial: Si los documentos no están en español, deberán ser traducidos por un traductor jurado.
Documentación a Presentar en España
Documento de Identidad: Pasaporte, DNI…..
Título Universitario: El título cuya homologación se solicita.
Certificación Académica: Donde consten las materias cursadas y la duración oficial del plan de estudios. Para más información puedes pinchar en este enlace.
Acreditación de Competencia Lingüística: Para profesiones reguladas, se exige un nivel B2 de español.
¿Dónde se Realiza la Homologación?
La homologación se gestiona a través del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades si te encuentras en Madrid, o a través de la Delegación de Gobierno de la comunidad autónoma en la que residas.
También se pueden realizar estos trámites de manera online a través de este enlace: Trámites de Homologación y Convalidación.
Homologación de Títulos Extranjeros No Universitarios
Para la homologación de títulos no universitarios, como el Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o el Bachillerato, se requiere:
Solicitud y Volante de Inscripción Condicional.
Copia Verificada del Documento de Identidad.
Documentación Académica: Certificaciones que acrediten los cursos superados equivalentes.
Resguardo del Pago de la Tasa: Modelo 790.
Preguntas Frecuentes sobre Homologación y Convalidación de Títulos
¿Qué estudios se pueden homologar?
Se pueden homologar los estudios oficiales en un sistema educativo. Estos deben haber sido superados completamente (no se convalidan asignaturas sueltas ni periodos formativos inferiores a un curso escolar) y ser equivalentes a los estudios españoles o al título español.
¿Puedo homologar los estudios realizados en España en un centro educativo extranjero?
Sí. Para homologar tus estudios, se deben cumplir las normas de homologación o convalidación, y el centro extranjero debe estar debidamente autorizado por la Administración educativa española competente.
¿Tengo que convalidar mis estudios extranjeros para ir a Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria?
No es necesario. La incorporación a cualquiera de los cursos de Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria se realiza de acuerdo a la edad del alumno o alumna directamente en los centros educativos.
¿Qué documentación académica es necesaria?
En todos los casos, se debe presentar una copia verificada del título o diploma oficial y del certificado oficial de los estudios realizados. La certificación debe ser:
Para homologación a Graduado o Graduada en ESO: los 4 últimos cursos.
Para homologación a Título de Bachiller: los 3 últimos cursos.
Para convalidación por 1º de Bachillerato: los 3 últimos cursos.
¿Cuándo debo traducir los documentos? ¿Cómo debe ser la traducción?
Si los documentos no están en castellano, deberán ir acompañados de traducción oficial al castellano. La traducción oficial puede hacerse:
Por un traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España.
Por cualquier representación diplomática o consular de España en el extranjero.
Por la representación diplomática o consular en España del país del que es ciudadano el solicitante, o del país de procedencia del documento.
Por un traductor oficial en el extranjero, debidamente legalizada la firma de dicho traductor oficial.
¿Puedo continuar estudios sin tener mi credencial de homologación o convalidación?
Sí, para ello existe el "volante de inscripción condicional". Debes cumplimentar el formulario y entregarlo junto a tu solicitud. No olvides indicar a qué estudios (o a qué exámenes) pretendes inscribirte. Recuerda: el "volante" no presupone la resolución favorable del expediente. Información extraída de la web del Ministerio de Educación
Conclusión
La homologación de estudios extranjeros en España es un paso crucial para aquellos que desean continuar su educación o integrarse en el mercado laboral español. Conocer los requisitos y el proceso te facilitará la transición. Para más información, consulta la página del Ministerio de Educación y Formación Profesional y el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Si necesitas ayuda con la homologación de tus estudios o cualquier otro trámite relacionado, no dudes en contactarnos en Local Expat Solutions. Te ayudamos y acompañamos en tu proceso de llegada a España.
